DOLU DOLU BİR ŞARKI
Evet! Dolu dolu bir şarkı.Lynda Lemay,Kelebekli şantöz.Muhteşem bir ses. seslendirdiği bütün şarkılarını keyifle dinliyorum.Hangi ruh halinde olursanız olun,şarkıların anlamını anlamasanızda;tarz ve sesi insana huzur veriyor.Sevdiğim şarkılarından biri "Un Homme de 50 Ans"="50 yaşında bir adam arıyorum" tercümeyi sizlerle paylaşmak istiyorum.Sözler benim çok hoşuma gitti.
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,
Her düşü kurmuş,her düşü yitirmiş.
Yeterince istemesini bilmiş,
Şimdi ne istediğini bilecek kadar.'
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,
Her borca girmiş,her borcu ödemiş,
Sonra yeterince papel edinmiş,
Ama paradan gözleri kamaşmayacak kadar.'
'Elli yaşında bir adam arıyorum,
Hem cezbetmiş,hem tiksindirmiş,
Ve yeterince çocuk edinmiş,
Duyarlılıktan anlayacak kadar.'
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,yaşamış
Her tütünü içmiş,her içkiyi devirmiş,
Kadın çıplaklıklarını öğrenmiş,
Artık gerisini aramayacak kadar.'
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,
Veremeyeceği şeyin farkında olan,
Geçmişi geleceğinden fazla olan,
Ama zamanı olacak kadar zamanı olan.'
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,
Kendini en boktan şeye hazırlamış,
Zamanın iyileştiremeyeceğini öğrenmiş,
Ve çok cenazeler kaldırmış kadar.'
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,
Gerçekten kaçmamayı anlamış,
Yalan söylememek cesaretini edinmiş,
Hissiyatlarından tüymeyecek kadar.'
'EVET,elli yaşında bir bey arıyorum,
Kendisini artık ciddiye almayacak,
Fakat beni sükunetle sevecek,
Ve elinden gelecek her şeyi yapacak kadar.'
'BİR adam arıyorum,öyle güçlü olmasın
Çünkü kimse asla güçlü değil,
Bir adam arıyorum,yüzünde kırışıkları
Ve hafızasında gizlenecek şeyleri kalmamış olacak kadar.'
'BİR adam arıyorum,etrafta ibadullah
Fakat hiç rastlayamadığım,
Bir adam,benim hüznüme benzeyecek
Ve belki beni bekleyecek kadar.'
'BİR adam arıyorum,ellilik işte
Aşağısı da olur,yukarısı da olur
Tabii mükemmeli olmaz,
Ama işte nihayet benim olur.'
'BELKİ bütün hayat için değil,
Fakat öylesine gerçek zamanlar için ki,
Her hatırlayışımda kalbim yırtılmayacak kadar.'
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,
Her düşü kurmuş,her düşü yitirmiş.
Yeterince istemesini bilmiş,
Şimdi ne istediğini bilecek kadar.'
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,
Her borca girmiş,her borcu ödemiş,
Sonra yeterince papel edinmiş,
Ama paradan gözleri kamaşmayacak kadar.'
'Elli yaşında bir adam arıyorum,
Hem cezbetmiş,hem tiksindirmiş,
Ve yeterince çocuk edinmiş,
Duyarlılıktan anlayacak kadar.'
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,yaşamış
Her tütünü içmiş,her içkiyi devirmiş,
Kadın çıplaklıklarını öğrenmiş,
Artık gerisini aramayacak kadar.'
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,
Veremeyeceği şeyin farkında olan,
Geçmişi geleceğinden fazla olan,
Ama zamanı olacak kadar zamanı olan.'
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,
Kendini en boktan şeye hazırlamış,
Zamanın iyileştiremeyeceğini öğrenmiş,
Ve çok cenazeler kaldırmış kadar.'
'ELLİ yaşında bir adam arıyorum,
Gerçekten kaçmamayı anlamış,
Yalan söylememek cesaretini edinmiş,
Hissiyatlarından tüymeyecek kadar.'
'EVET,elli yaşında bir bey arıyorum,
Kendisini artık ciddiye almayacak,
Fakat beni sükunetle sevecek,
Ve elinden gelecek her şeyi yapacak kadar.'
'BİR adam arıyorum,öyle güçlü olmasın
Çünkü kimse asla güçlü değil,
Bir adam arıyorum,yüzünde kırışıkları
Ve hafızasında gizlenecek şeyleri kalmamış olacak kadar.'
'BİR adam arıyorum,etrafta ibadullah
Fakat hiç rastlayamadığım,
Bir adam,benim hüznüme benzeyecek
Ve belki beni bekleyecek kadar.'
'BİR adam arıyorum,ellilik işte
Aşağısı da olur,yukarısı da olur
Tabii mükemmeli olmaz,
Ama işte nihayet benim olur.'
'BELKİ bütün hayat için değil,
Fakat öylesine gerçek zamanlar için ki,
Her hatırlayışımda kalbim yırtılmayacak kadar.'
Böyle bir özlemi olanlara.Buradayım diyecek karşılaşmaları diliyorum.Şansınız bol olsun.Umutlarınız,Ümitleriniz hiç bitmesin.
Etiketler: Fotoğraf:Hanife (Agan)Pehlivanoğlu
